中海壳牌惠州三期乙烯项目60万吨/年（茂金属）线性低密度聚乙烯（mLLDPE）装置挤压造粒机组招标公告

第五章投标邀请
Section5．InvitationforBids
招标项目名称：（略）
ProjectName:1SetofExtrusionandPelletizingUnitof600KtamLLDPEPlantforCSPCHuizhouPhase3EthyleneProject
（略）（BidNo.）：（略）JDCP2337
日期：2023年12月28日
Date:December28,2023
（略）（以下称为“招标代理：（略）
CNCCCInternationalTenderingCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas“theTenderingAgent”),entrustedbyCNOOCandShellPetrochemicalsCompanyLimited(hereinafterreferredtoas“Tenderee”),intendstopurchaseOne(1)SetofExtrusionandPelletizingUnitof600KtamLLDPEPlantforCSPCHuizhouPhase3EthyleneProjectbyInternationalCompetitiveBidding.BiddersarekindlyrequestedtoprovidethefollowingGoodsandserviceswithsealedbids.
1.招标条件
BiddingConditions：
项目概况：（略）（以下简称“中海壳牌”）拟在广东惠州大亚湾石化产（略）新建中海壳牌惠州三期乙烯项目，以实现其打造世界级、高度一体化的石化基地的愿景。
ProjectSummary：CNOOCandShellPetrochemicalCompanyLimited(hereinafterreferredtoas“CSPC”)intendstobuildCSPCHuizhouPhaseIIIEthyleneProjectinDayaBayPetrochemicalIndustrialPark,Huizhou,GuangdongProvincetorealizethevisionofcreatingaworld-classandhighlyintegratedpetrochemicalbase.
资金到位或资金来源落实情况：已落实。
SourceofFunds:yes
项目已具备招标条件的说明：已具备。
DescriptionofPreparedBiddingConditions:yes
2.招标内容：BiddingContents:
货物名称：（略）
NameofGoods:1SetofExtrusionandPelletizingUnitof600KtamLLDPEPlant
数量：1套
Quantity:1set
主要技术规格：（略）DJM-1820保证负荷≥90.9t/h且DEM-1810H保证负荷≥82t/h
MainSpecifications:ThemainproductionbrandDJM-1820guaranteesload≥90.9t/handDEM-1810Hguaranteesload≥82t/h
交货期：
DeliverySchedule:
从中华人民共和国关境内提供的货物：合同签订后92周（货到项目现场时间）ForgoodsofferedfromwithinPRCcustomsterritory:92weeksaftersigningthecontract(arrivaldatetothejobsite)
从中华人民共和国关境外提供的货物:合同签订后88周（提单发货时间）
ForgoodsofferedfromoutsidePRCcustomsterritory:88weeksaftersigningthecontract(departuredateonBillofLading)
交货地点：（略）
从中华人民共和国关境内提供的货物：中海壳牌惠州三期乙烯项目现场
ForgoodsofferedfromwithinPRCcustomsterritory:JobsiteofCSPCHuizhouPhase3EthyleneProject
从中华人民共和国关境外提供的货物:CIF深圳盐田港或惠州港
ForgoodsofferedfromoutsidePRCcustomsterritory:CIFYantianSeaport,Shenzhen,orHuizhouSeaport,（略）
3.对投标人的资格和业绩要求：
RequirementsforQualificationandreferenceofBidder:
（1）资格要求
RequirementsforQualificationofBidder
A．（略），投标人需提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照；
（略），（略）登记注册证明；
窗体顶端
窗体底端
A．Thebidderwithinthecustomsterritoryshallprovidevalidindependentlegalpersonbusinesslicense,taxregistrationcertificate,organizationcodecertificate,orcombinedcertificateandbusinesslicense;
Thebidderoutsidethecustomsterritoryshallprovidevalidcertificatetoprovevalidbusinessregistrationcertificate.
B.投标人所投产品的制造商须具备有效的GB/T19001（ISO9001）质量体系认证证书。如果有国家相关部门发布的最新体系标准，以最新体系标准为准，投标时须提供证书复印件。
B.ThemanufacturerofthebidproductshallhavevalidGB/T19001(ISO9001)QualitySystemCertification,IftherearethelatestsystemstandardsissuedbytherelevantdepartmentsoftheState,thelatestsystemstandardsshallprevail.Copyofthesecertificatesmustbeprovidedwhenbidding.
C．投标人应为所投货物的制造商。本次招标不接受代理商投标。
（略）
D.是否接受联合体投标：否
JointVenture:NotAccepted
E.未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
Bidwithoutthebiddingdocuments：NOTAvailable
F.其它：无
others:N/A
（2）业绩要求RequirementforBidder'sreference:2013年1月1日至投标截止日（以合同签署时间为准），投标人所投产品的制造商应具有至少2套聚乙烯挤压造粒机组的合同业绩，且满足挤压机加工能力不小于600KTA的技术要求。
FromJanuary1,2013tothedeadlineforsubmissionofbids(subjecttothetimeofsigningthecontract),themanufactureroftheproductssubmittedbythebiddershallhaveatleast2setsofcontractreferencesofpolyethyleneextrusionandpelletizingunits,andallmeetthetechnicalrequirementsthattheprocessingcapacityofextruderisnotlessthan600KTA.
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：销售合同复印件（含相关技术附件和性能保证数据表等）。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署时间、制造商名称：（略）
未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法体现合同签署时间、制造商名称：（略）
TheBiddershallfurnishreferenceListingivenform,andprovidecorrespondingdocumentaryevidence.Thedocumentaryevidenceshallincludebutnotlimitedto:copiesofsalescontract(includingtechnicalappendixandperformanceguaranteedatasheet).ThereferenceevidencecertificationfurnishedbyBiddershallasleastdemonstratethecontentshowasfollows:Dateofsigningcontract,nameofmanufacturer,nameofGoods,nameofprojectandextruderprocessingcapacitytechnicalrequirements.
Ifnodocumentaryevidencefurnished,ordocumentaryevidencefurnishedcannotdemonstrateDateofsigningContract,nameofmanufacturer,nameofGoods,nameofproject,technicalrequirementsofextruderprocessingcapacity,therelevantreferencewillbedeemedinvalid.Inthedocumentaryevidencedocumentsprovided,ifthecontractisterminatedinthecourseofexecution,therelevantreferencewillbedeemedinvalid.
4.有兴趣的投标人可通过以下方式：（略）
TheinterestedBiddersmayobtainthebiddingdocumentbyfollowingmethod:PleaseloginatCNOOCProcurementOperationSystem(https://（略）.cn)onthepageofInvitationforbidforpurchasingBiddingDocumentfromDecember28,2023toJanuary5,2024.Forthefirsttimeoflogin,aregistration(freeofcharge)isneededandonlyaftersuccessfulregistration,（略）,thebiddercandownloadthebiddingdocumentsbyitself.ThepriceofeachsetofbiddingdocumentsisRMB200orUSD30,anditisnonrefundableaftersales.ForthebidderwhopurchasesthebiddingdocumentsinUSdollars,itisrequiredtowiretransfertothefollowingaccountnumber:
Payee:CNCCCInternationalTenderingCo.,Ltd.
Bank:INDUSTRIALANDCOMMERCIALBANKOFCHINA,BeijingNationalCulturalandFinancialCooperationDemonstrationZoneJinjieSub-branch：
Account:（略）（略）;
SWIFTCODE:ICBKCNBJBJM，
BankAddress:No.237WangfujingStreet,DongchengDistrict,Beijing,ChinaPR,100006.
5.投标文件递交截止时间和方式：（略）
The deadlineandmethodforsubmissionofbid:AllbidsmustbeaccompaniedbyabidsecurityasspecifiedandmustbesubmittedonlineonChinaInternationalBiddingwebsite(（略）)atorbefore 09:30am(BeijingTime)onJanuary19,2024.Anybidbeyondtherequiredtimeanddateshallbe subjectforrejection.
6.开标时间：定于2024年1月19日09:30时（北京时间）开标。
Bid-openingtime:Bids will be opened at 09:30a.m(Beijingtime)onJanuary19,2024.
7.开标地点：（略）
Bid opening place:（略） or （略）.
（略）办理CA锁CA锁便于用来线上投标时使用，咨询全流程操作电话：（略）-1。Afterobtainingthebiddingdocuments,the biddershalllogon the tradingplatformofbiddingandtenderingformechanical and electrical productstohandletheCAlock,whichis convenientforonline bidding.For consultation,thewholeprocesscanbeoperatedby（略）-1.
8.（略）站（（略））、（略）（（略））（略）（https://（略）.cn）上发布。
This InvitationforBidswillbepublishedonChinaInternationalBiddingwebsite(（略）)，ChinaProcurementandTenderingwebsit（（略））andChinaNationalOffshoreOil CorporationProcurementPlatform(https://（略）.cn)atthesametime.
9.（略）（https://（略））（略）（https://（略））完成注册及信息核验。（略）（（略））（略）（https://（略）.cn）上发布。
Beforebidding,thebiddershouldcompleteregistrationandinformationverificationathttps://（略）.（略）(（略）)andChinaNationalOffshoreOilCorporationProcurementPlatform(https://（略）.cn).
10.联系方式：（略）
招标人：（略）
Tenderee:CNOOCandShellPetrochemicalsCompanyLimited
地址：（略）
Address:DayaBayPetrochemicalIndustrialPark,Huizhou,GuangdongProvince,People’sRepublicofChina
联系人：（略）
ContactPerson:XuXusheng
电话Tel：+（略）12
电子信箱Email：（略）@（略）
招标代理：（略）
TenderingAgent:CNCCCInternationalTenderingCo.,Ltd.
地址：（略）
Address:Floor4CNOOCTower,No.6Dongzhimenwaixiaojie,DongchengDistrict,Beijing100027,（略）
联系人：（略）
ContactPerson:DaiMingli
电话/Tel：+（略）0
电子信箱/Email：（略）@（略）
11.异议渠道
（略）（（略）)（略）（https://（略）.cn）上同时提出。
O（略）.（略）.
异议联系人：（略）
ContactPerson:DaiMingli
联系方式：（略）
电子信箱/Email：（略）@（略）